两类签证的区别How the two visas differ
| 商务签证 | 工作签证 | |
|---|---|---|
| 用途 | 考察、谈判、开会、检查等短期商务活动 | 在巴基斯坦受雇工作 |
| 谁来申请 | 申请人本人,需巴方邀请文件 | 雇用外籍员工的公司 |
| 有效期 | 最长可至五年,多次入境 | BOI 页面:两年,多次入境 |
| 关键文件 | 邀请公司的注册证明,加一份邀请函或推荐函 | 在 SECP 注册的公司出具的聘用函,写明薪资和期限 |
巴基斯坦驻华使馆的说明写得很明确:商务签证只发给商务出行,不用于工作。持商务签证长期在项目上工作,存在合规风险。
| Business visa | Work visa | |
|---|---|---|
| Purpose | Short business visits: site visits, negotiations, meetings, inspections | Employment in Pakistan |
| Who applies | The traveller, with documents from the Pakistani host | The company employing the expatriate |
| Validity | Up to five years, multiple entries | BOI page: two years, multiple entries |
| Key documents | Proof of the inviting company's registration plus an invitation or recommendation letter | An employment letter from an SECP-registered company stating salary and duration |
The Pakistan Embassy in Beijing states plainly that a business visa is issued for business trips only and not for work. Staff who work on a project for long periods on business visas carry a compliance risk.
工作签证怎样办Applying for a work visa
- 确认雇主资质。雇主应是在 SECP 注册、在 FBR 有税号的公司。
- 准备材料。护照、照片、聘用函或担保函。视情况还会要求公司说明函、员工简历、公司简介、SECP 注册证书和 FBR 税号证书。
- 线上提交。在巴基斯坦线上签证系统的工作签证栏目提交。人不在巴基斯坦且没有有效签证的,选“入境”申请;人在巴基斯坦且持有效签证的,选“延期”申请。
- 等待审批。BOI 页面公布的处理时间为四周。
两点提醒:申请如果被退回补件,处理时间从重新提交之日起重新计算;被退回后 7 天内没有重新提交的,申请会被取消。
- Check the employer. The employer should be a company registered with SECP and holding an FBR tax number.
- Prepare the documents. Passport, photograph and an employment or sponsorship letter. A covering letter, CV, company profile, SECP certificate and FBR NTN certificate may also be requested.
- Submit online. Apply under the work visa category of the Pakistan Online Visa System. Choose an entry application if the person is outside Pakistan without a valid visa, or an extension if the person is in Pakistan on a valid visa.
- Wait for the decision. The BOI page gives a processing time of four weeks.
Two points to note: if an application is sent back for review, the processing time restarts from the date of resubmission; an application not resubmitted within 7 days of being sent back is cancelled.
商务签证Business visas
商务签证同样在线上签证系统申请。需要邀请公司的注册证明(SECP 或商会证书),再加以下三种文件之一:
- 本国商会的推荐函
- 巴基斯坦企业出具、经行业组织背书的邀请函
- BOI 名誉投资顾问或商务参赞的推荐函
中国公民在华申请时须本人身在中国。落地签等便利政策近年多次调整,出行前请以签证系统当时的规定为准。
Business visas are also applied for through the online visa system. The applicant needs proof of the inviting company's registration (an SECP or chamber certificate) and one of the following:
- A recommendation letter from the chamber of commerce in the home country
- An invitation from a Pakistani business endorsed by a trade body
- A recommendation from a BOI honorary investment counsellor or commercial attaché
Chinese nationals applying from China must be physically in China when the visa is issued. Facilities such as visa on arrival have changed several times in recent years, so check the visa system's current rules before travelling.
家属Family members
使馆说明规定,只有持有效的巴基斯坦工作、居留或学生签证的中国公民,才可以邀请家属来巴,范围包括配偶、子女和父母。也就是说,要先办妥员工本人的工作签证,再办家属签证。
The embassy's instructions provide that only Chinese nationals holding a valid Pakistani work, resident or student visa may invite family members, namely a spouse, children and parents. The employee's own work visa therefore comes first, and the family visas second.
官方说明之间的差异Where official sources differ
关于工作签证的有效期和处理时间,BOI 网站写的是两年、四周,使馆页面写的是一年(可按年延期)、四至六周。签发与否、有效期长短和入境次数,最终由巴基斯坦政府决定。安排人员进场时,建议按较长的办理时间留出余量,并以实际批出的签证为准。
On the validity and processing time of a work visa, the BOI website states two years and four weeks, while the embassy page states one year (extendable yearly) and four to six weeks. Issuance, duration and number of entries are decided by the Government of Pakistan. When scheduling staff, allow for the longer processing time and rely on the visa actually granted.
